La Maison-Blanche a clarifié les déclarations du Président...
lors de sa conférence de presse télévisée.
Interrogé sur l'avortement...
il a répondu sur les impôts...
et a pris le Garde des Sceaux pour le Secrétaire Général.
Le Président a aussi parlé d'Hawaii...
comme "un de nos grands alliés du Pacifique".
Un porte-parole a expliqué...
qu'il avait été dérouté par la question précédente.
Le FBI a arrêté un sergent de l'armée de l'air...
impliqué dans un complot de vente de secrets d'armes.
Il a été arrêté hier soir, à Staten Island.
Météo : la ville reste dans un front froid.
Il a fait 2ºC cette nuit, à Central Park.
Actuellement, la température en ville, à 6:59, est de 4 ºC.
Prochaines infos à 8:00.
A présent, retour aux tubes sur la radio "Plus de musique".
Pas droit au chauffage ?
Je suis pas une Esquimaude.
Hé, M. Finzi, comment ça va ? Ça a l'air d'aller.
- Çomme ca ! - Çomme ca. Bien.
- Bonjour, Mlle Terry. - Bonjour.
- Ça va ? Je veux une tulipe. - Tulipe.
Bonjour.
Bonjour, Terry.
Larry ! Si tu t'approches encore, tu seras papa.
Quel chien.
Métier de chien.
Bienvenue dans la capitale de l'ennui.
OPÉRATIONS DE CHANGE
- Bonjour, M. Page. - Bonjour, Fred.
Bonjour, M. Page. En forme. Joli costume.
Je comprends pas.
Seigneur !
On est 40 ici, et c'est après moi qu'il en a.
Il peut même pas dire bonjour.
- Tu as bien dormi ? - Oui, sauf que ça caillait.
- J'ai pas dormi. - Vraiment ? Encore ?
- Accouche. - Un homme charmant.
Il s'appelle Richard... Nom italien. Il a été médecin.
Et le serait encore avec de bons avocats.
Richard-nom italien ? Lundi, c'était Nick-nom grec.
Il m'a beaucoup plu, mais faut fixer la barre haut.
- Il était pas médecin. - Ça pousse pas sur les arbres.
- Salut, Karen. - Merci pour le moniteur.
Tu peux te moquer de moi, mais au moins...
je fais des efforts. Tu rencontreras personne en restant chez toi.
Pourquoi tu veux pas venir chez Cole ?
Prête à sauter en selle pour chevaucher le logiciel ?
Cynthia. Le type avec qui t'étais, hier soir.
Je l'ai vu à la télé faire ça :
"Ni photo ni commentaire. "
Doug, très drôle.
- Pourquoi tu lui dis ça ? - Parce que ça me rend folle.
Parce qu'elle se fait avoir.
Il a toute sa collection de Brut.
- Prêt pour les nanas. - Essaie le savon.
J'ai essayé. Je me sentais seul.
T'es malade.
Confirme transfert à First National.
TRANSACTION EFFECTUÉE
Il dit : "Bonjour, c'est quoi le topo ?"
Je lui dis ou pas ?
- "C'est quoi le topo ?" - C'est quoi le topo ?
- Quoi de neuf ? - Ouais, je le savais.
Comment ça s'est passé avec Paulette ?
"Fait l'amour tout le week-end ?" Faut que je le rencontre.
Tu devrais pas faire ça. Gare aux ennuis.
Terry !
Fausse alerte.
Ça veut dire : "Terry, viens régler ma chaise. "
Ton bébé aura une tête grosse comme le moniteur.
En plus, il dira "Sperry", et tu sais...
Voilà Miss Aérobic russe !
Pas à nouveau.
- Ça fait 3 fois. - Terry capte la télé russe.
Quand je tourne le dos, elle apparaît.
Je déteste voir une femme comme ça.
- Larry, ta copine est là. - Il se tirera.
C'est une femme ?
- Je regarde pas. - L'entaille !
Te rase pas à la faucille.
Tournez les boutons.
Des cuisses à broyer de l'acier.
- Je suis tout émoustillé. - La gaine du port se défait.
- Et là ? - Comment tu sais faire ça ?
C'est comme un don électrique.
Voilà où allait notre blé.
Ça allait être "Brejnev vous parle".
Plutôt "Le goulag de Gilligan".
Terry.
M. Page voudrait vous voir.
Je suis debout, il peut pas me manquer.
Mlle Doolittle, dans mon bureau.
- Elle l'a réparé. - Qu'a-t-elle fait ?
Je tolère vos excentricités...
à cause de votre productivité.
Merci, M. Page.
J'ai là la copie de votre travail.
Comment définiriez-vous votre travail ?
Transférer des fonds...
entre des établissements bancaires...
avec un ordinateur afin qu'ils soient vite disponibles.
Comment vous terminez une transmission ?
- Par "fin trans". - Regardez ça.
Regardez ce que vous avez mis à M. Bramlett...
de la Barclays la semaine passée.
"Echangerai CD de Springsteen contre Moot The Hoople. "
Mott The Hoople. C'est un fan de Springsteen.
Il y a aussi M. loto de Hansu Tokyo Bank.
Voilà la recette du rôti braisé.
Le poisson cru, on s'en fatigue.
Et je ne parle pas de votre conseil à Jean-Claude.
Je devrais vous appeler Dr Ruth !
- Je voulais être amicale. - Les ordinateurs ne le sont pas.
- Je ne suis pas un ordinateur. - Si, de 9 h à 18 h.
Vous représenterez cette banque de manière professionnelle ou pas du tout !
Fin trans ?
Fin trans.
SALUT TERRY, C'EST FRlTZ.
Salut, Fritz. Comment va bobonne ?
- Supprimer... - 18 heures !
- Supprimer, supprimer... - Karen !
Profite de ta fête, ma belle.
- Appelle quand le bébé arrive. - Bonne chance avec le bébé.
Fred et moi, on a donné le plus pour le cadeau.
Fin trans.
- Tu me manqueras pas. - Karen, on se voit chez Cole.
Dis à ma remplaçante que j'ai commandé une chaise.
Elle arrivera en fin de mois.
Bien sûr.
- Merci pour tout, Terry. - Ne pleure pas.
Allez.
Essuie tes yeux. Ton maquillage coule.
On va croire que t'as un coquard.
Où est la fête ? Que j'y roule.
Juste derrière toi.
Roules-y. Moi aussi, je vais y rouler.
TOC TOC.
- En parlant de nœuds... - C'est superbe.
Elle verra que c'est une poussette.
Viens voir. Attends, regarde.
Heidi, prends ton cadeau.
- C'est un ami ? - Non, ils savent que j'arrête à 18 h.
Je parie que c'est M. Page. Il veut te tester.
Il t'a envoyée ça et est tapi derrière son écran...
à attendre ta réponse.
Qui est-ce ? JUMPING JACK FLASH.
C'est pas le genre à M. Page.
Il est plutôt Don Ho.
Terry, va pas encore t'attirer des ennuis.
- J'arrive. - Après, on va chez Cole ?
- Oui, je t'ai promis. - Dépêche-toi !
C'est le pied, pied, pied !
"Etes-vous seul ?"
Eh bien...
oui.
"Besoin de parler. " Arrête !
Le bavardage personnel est interdit...
sur le transpondeur bancaire international.
PAS DESSUS.
Comment ça ? Alors comment vous transmettez ?
"Terminal Clamshell. Peu pas dire plus. Canal non sécurisé. "
On veut rien dire. Donnez-moi votre code.
"Jumping Jack Flash. " Non ! Votre code, pas votre surnom.
"Chantez avec moi et trouvez la clé. Demain, 19 h.
J'ai besoin de vous. "
"Le rôti braisé était délicieux. "
Enfoiré ! Vous avez surveillé mes transmissions.
FIN TRANS
- Merde ! - Vite, elle déballe la poussette !
J'ai appris quelque chose.
Combien je t'aimais.
Mais tu m 'as laissée partir...
et me marier avec lui. Pas un appel.
Si tu m 'avais demandée de te...
J'étais idiot. Je voyais l'amour comme une charmante scène.
J'ignorais que l'amour...
pouvait briser le cœur et faire si mal.
Ma chérie, tu viens avec moi, demain. Brésil.
On y restera jusqu'à ton divorce.
Et ensuite...
Ensuite, on se mariera.
Se marier ?
- Toi ? - Oui, moi.
J'ai besoin de toi, et je dois payer pour toi.
Très bien, Jack.
T'as gagné.
"Chantez avec moi et trouvez la clé. "
Peut-être dans les paroles.
La cassette de Marvin Gaye.
Voilà.
Les Rolling Stones.
Né dans la plaine du Levant... Non, non...
En plein ouragan !
Sous une pluie battante !
Putain, Mick, on peut chanter que ça.
A la Jagger. Encore.
J'ai été élevé par deux lesbiennes. Attends.
Deux lesbiennes ? Arrête, Mick.
Chié !
J'ai chopé...
un vieux harpon ?
Putain de paroles zarbi !
Je me suis noyé dans une vieille harpie.
Mick, Mick, Mick, je pige rien !
On communique avec des amis ?
D'autres conseils aux inaptes sexuels ?
Non. On a tellement de travail en retard...
j'essayais d'avancer un peu.
- Vraiment ? Surpris, ouistiti. - Vous êtes spirituel.
Je peux voir ces transactions...
Il me faut cette promotion.
Il me la faut. M. Page, s'il vous plaît.
Mlle Doolittle, ressaisissez-vous, pas moi.
- Je peux rentrer ? - Oui. Bien sûr.
Mme Milsap nous regarde.
Vous l'aurez en continuant à bien travailler.
Je suis fier de vos efforts. Lisa, j'arrive.
Rentrez avec Larry.
Rentrez. Je ne veux pas que vous me voyiez comme ça.
Partez, M. Page. Allez voir votre petite famille.
Bonsoir.
TOC TOC.
Ponctuel.
Débusquons cet enfoiré.
En plein.
CODE INCORRECT
Je pensais pas que c'était ça. C'est ouragan.
Pluie ? Non.
Pied ?
Edentée ?
Dos ? Barbue ?
Hurlait ?
Et pourquoi pas Copyright 1 968 ABKCO Music, SARL ?
J'abandonne parce que tu me fais chier.
Réfléchis. On est des fans des Stone.
Ça doit être quelque chose en rapport.
Drogue.
Bon, voyons.
Et les femmes ? Bianca. Et Jerry HaIl ?
Quel est son nom ? Marianne Faithfull.
Quoi d'autre ? Jagger ? Pas ses fesses.
Ses lèvres.
Langue.
Bordel !
J'ai pas de temps à perdre.
Comme si j'avais rien d'autre à faire ?
ENTREZ CODE
Je te tiens.
Je te tiens. J'ai pas été virée de la chorale pour rien.
Si bémol.
Tu sais que j'ai raison.
Ouais ! J'assure un max ! J'ai trouvé ! Terry !
Si putain de bémol ! C'est comme l'acide, le dimanche.
Tu m'en savais capable ? Espèce d'enfoiré.
J'ai réussi le test ?
"Vous êtes futé. Ça aidera. "
Qui êtes-vous ?
"Faut être bref. Détruisez les copies de transmission.
Ne révélez pas le code... "
A qui je vais dire le code ?
Pourquoi ce mystère ? "J'ai des ennuis. "
Quel genre d'ennuis ?
Ils vont pas me rendre visite ?
"Pouvez-vous délivrer message au consulat anglais ?"
Ils me laisseront entrer ?
"Besoin de votre aide.
Demandez le service C.
Serais reconnaissant si vous disiez oui. " Quel est le message ?
"Le chien aboie. Peux pas voler sans parapluie. "
Vous déconnez ? Allez !
Je vais pas dire ça.
Je peux pas aller parler de chiens dans un foutu consulat.
FIN TRANSMISSlON
Vous voilà. Excusez mon retard.
Vous faites quoi de tous ces mannequins au sous-sol ?
On a des bals.
Que se passe-t-il, ici ?
Nous préparons le bal d'anniversaire de la Reine.
Je suis Jeremy Talbot. Désolé pour l'attente.
Consulat de Grande-Bretagne.
Venez.
Le chien aboie. Peux pas voler sans parapluie.
Pardon ?
- Le chien aboie... - J'ai entendu.
- Je ne suis pas. - Vous êtes du service C ?
Non.
Faites venir quelqu'un du service C. Il comprendra.
Nous n'avons pas de service C.
J'ai dit à la réceptionniste...
que j'avais un message pour ce service.
Elle a téléphoné et vous voilà.
Ce message est de la part de qui ?
Jumping Jack Flash.
Comment ?
- Jumping Jack Flash. - Jumping Jack Flash ?
Vous le connaissez ?
Les Rolling Stones. Je suis anglais.
Jeremy, on fait toujours un squash ?
- Bien sûr, 17 h. - Super.
Désolé de ne pouvoir vous aider.
Je me sens bête. Désolée de vous avoir dérangé.
- Quelqu'un aura trouvé ça drôle. - Oui. Gillian.
Ça efface la ligne mais ne modifie pas le modèle.
Fred, t'es malin.
Sens-moi.
Quoi ?
- Sens-moi. - Je suis obligée ?
J'ai rencontré un type qui distribue des second choix.
Les parfums second choix, ça n'existe pas.
Très drôle.
Ce type a un ami et...
Bon après-midi, mesdames.
Et ils veulent nous emmener dîner ce soir.
Ce soir ? Ce soir, je ne peux pas.
- Je suis déjà prise. - Comment ça ?
- Avec qui ? Qui est-ce ? - Juste un type.
Je le connais pas bien. Il aime les Stone.
- Il est un peu farceur. - C'est super !
Je vais faire quoi ?
C'est une invitation pour deux.
Attention. Je voudrais que vous souhaitiez la bienvenue...
à M. Martin Phillips.
Il va remplacer...
Mlle Jackie Valentine au terminal numéro 23.
Il vient d'une succursale. Bienvenue au siège.
Merci, M. Page.
Relax, comme gars.
Ma carte. Hésitez pas à m'appeler.
Terry Doolittle, j'hésiterai pas.
Ne vous asseyez pas !
Il s'est fait mal ?
- Ça va ? - C'est une initiation ?
C'était la chaise de la femme enceinte.
- Elle est réglée pour elle. - Merci à elle pour le poste.
Je vais vous la régler.
Ne vous penchez pas en arrière.
- Je suis Cynthia. - Marty.
Le moindre souci, vous appelez.
Ça se pourrait bien.
C'est un plaisir de vous accueillir dans notre famille.
Je vois que vous avez déjà une famille.
Eh bien, merde.
Bienvenue quand même.
Mignonnes, vos filles.
- Ce sont des garçons. - Encore elle !
Attendez. Attendez-moi.
Elle ne me fait plus rien.
- Ces femmes te font peur ? - Elles me battent.
C'est quoi ?
Les Russes ont le même satellite que cette banque.
Lénine aurait une attaque.
Règle mes boutons.
Non ! C'est une technologie délicate.
Faut faire faire ça à des techniciens.
Rien de particulier.
Une fille, Terry, travaille tard.
Elle doit vouloir une augmentation.
Elle se parle à elle-même.
Vous voilà. Dieu merci.
O.K., mon pote, c'est une grosse blague ?
"Qu'a dit le consulat ?" Ce qu'il a dit ?
Le consulat a dit : "Aucun service C. "
"A qui avez-vous parlé ?" J'adore l'accent.
Jeremy Talbot. Dit ne pas vous connaître.
Mais je pense le contraire.
"Situation déroutante. " Tu m'étonnes !
De quelle situation s'agit-il ?
"Coincé Europe de l'Est. Dois sortir. "
Et votre passeport ?
Qui êtes-vous, Jack ?
"Agent secret bri... "
Pourquoi n'avez-vous pas contacté le consulat ?
"Fait. Sans réponse. " Pourquoi ?
"Excellente question. "
Que puis-je faire d'autre ?
"Besoin autres contacts. " Je bosse dans une banque.
Qui ?
"Allez dans mon appartement de New York me chercher quelque chose. "
Il vous faut un trench-coat, un appareil photo ? Un microfilm !
Quoi ?
"Une poêle à frire. "
Ça me serait venue après.
Vous êtes Mlle Doolittle ?
Vous approchez pas sans bruit.
Je suis votre réparateur Sperry.
Je viens vérifier votre terminal.
Je voulais pas vous effrayer.
- Il est tard. - Je prends du retard.
J'ai besoin d'heures sup.
Mon terminal marche bien.
On m'a informé du contraire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Probablement un court-circuit.
Je préférerais qu'on n'y touche pas.
J'ai mis deux heures pour venir.
J'apprécie, mais...
Vous ne partiez pas ?
Ça vous ennuie si j'appelle Sperry ? Pour vérifier.
Allez-y. C'est vous qui payez.
Pas touche.
Terry Doolittle de First National.
C'est Clovis ? J'ai un gars ici qui dit que tu l'as envoyé.
Oui, je vais lui demander. Quel est votre...
Ma faute. Désolée.
153. Arrêtez-vous là.
J'en ai pour 2 minutes.
Tant que le compteur tourne.
La clé est là, comme il a dit.
Il y a quelqu'un ?
Bel appart !
Je viens rien voler. J'ai eu la clé par Jack.
C'est super.
Ce type n'a pas de cafards.
Mon Dieu !
Je devrais peut-être devenir espionne.
Jolie chaîne.
C'est juste le téléphone.
Bonjour, c'est Jack.
Laissez-moi vos nom et numéro...
et je vous rappellerai.
Vous pouvez aussi laisser un message. Au revoir.
- Voilà donc ta voix. - Désolé.
N'oubliez pas d'attendre le bip.
Il va arriver bientôt.
Jacques, c'est encore moi. Connard ! J'en ai marre de ce répondeur. Oublie.
Je sortirai pas avec une femme qui me dit ça.
Non, je ne peux pas.
C'est ses affaires personnelles...
Et puis, merde.
C'est Curt de Sport Motors. La voiture est prête...
Appelez pour passer la prendre.
"Sarah. Sinaï, 1982. "
Allen. J'ai des tickets pour le match des Knicks...
Attends, Allen. Je suis là.
- Tu filtres tes appels ? - Laisse-moi éteindre ça.
C'est Liz. Je m 'inquiète pour Harry. Appelle, s 'il te plaît.
Dans le four. C'est pas là !
Jack, y a un problème. Appelle-moi.
Jacques, encore moi. Connard ! J'en ai marre de ce répondeur. Oublie.
Roulez ! Allez, roulez !
La ferme !
Détendez-vous. Le compteur ne tourne pas.
Bon, voyons un peu.
"Harry Carlson, Archer Lincoln, Peter Caen, Mark Van Meter. "
Je dois appeler ces types ?
Oh, merde.
D'abord, Peter Caen.
553 3182.
- Résidence Peter Caen. - Peter Caen est-il là ?
Non, c'est sa domestique. Un message ?
Oui. Je m'appelle Terry Doolittle. Il peut me joindre au 555...
- 555, oui... - 7532.
7532. Merci.
Putain de chats.
Allô.
- M. Van Meter ? - Oui.
Terry Doolittle. J'ai un message...
- de Jumping Jack Flash. - Je peux vous rencontrer dans 20 mn.
On peut se voir le matin ? J'ai eu une nuit incroyable.
Je pars pour Bruxelles à 3 h du matin.
- Nous devrions nous voir ce soir. - Bien. Où ?
Vraiment, super.
1 h30 du mat', je suis aux docks !
Je devrais me coller 100 $ et crier :
"Ici, la victime ! " Ne te plains pas. Ferme-la.
- Sage idée. - T'as raison.
Oh, merde.
Je m'excuse, Mlle Doolittle. La procédure.
Mais vous comprenez, bien sûr.
- M. Van Meter ? - Van Meter.
Très gentil de me rencontrer ici.
- Merci. - Vous savez tout ça.
Vous m'avez effrayée ! Ayez pitié des autres.
Prenez un bureau, avec une lampe !
Marchons.
- Pour qui travaillez-vous ? - First National Bank.
- Pas votre couverture, votre patron. - James Page. Le roi du polyester.
Il est le contact de Jack ?
Non, c'est pour lui que je bosse.
Je travaille au transfert d'argent.
Alors vous êtes une civile ? Vous ne savez rien ?
Je sais que dalle de tout ça !
Sauf qu'un certain Jumping Jack Flash pirate mon ordinateur.
Il me dit d'aller chercher une poêle...
d'appeler Van Halen, Van Morrison...
- Mais vous avez un message. - Oui.
Et je l'ai apporté au consulat britannique. J'ai parlé à M. Talbot.
- Je suis passée pour dingue. - Quel était ce message ?
"Le chien aboie. Peux pas voler sans parapluie. "
J'espère qu'il est encore en vie.
Je lui ai parlé, ce soir.
Je veux dire...
- Vous êtes mélodramatique, non ? - Non.
Désolé que vous soyez mêlée à ça.
Le gars était tout seul.
Tous les combien une fille comme moi...
se trouve mêlée à un truc pareil ?
Je me disais... Vous allez bien vite.
M. Van Meter, vous avez un avion à attraper ?
Un mort flotte sur le fleuve.
Racontez encore.
Si vous arrêtiez, vous entendriez.
Que s'est-il passé ?
Ils ont trouvé votre carte dans ma poche.
- Vous êtes trempée. - Vraiment ?
Quelle perspicacité !
- Vous la connaissez ? - Une collègue.
Une dingue ?
On l'a retrouvée faisant signe aux voitures vers Battery Park.
- Qu'est-il arrivé ? - Tombée à l'eau.
Je suis pas tombée à l'eau, on m'y a jetée.
- C'est votre mac ? - Ça va pas bien ?
Les Noires ont forcément un mac ?
Les putes ont du boulot là-bas ?
Je taille des pipes aux poissons ?
- Elle prend des médicaments ? - Je crois pas.
Vous prenez des médicaments ?
- Parlez-moi directement, du con. - Attention.
Il y a un mort qui flotte sur le fleuve.
Il est temps de rentrer.
On a fait vérifier, madame. Notez le "madame".
- On a rien trouvé. Rien ! - Draguez le fleuve !
Des tueurs sont dans cette putain de ville !
Si je vous lavais la bouche pour vous faire passer l'envie de jurer ?
Si je vous tapais les couilles...
jusque dans les narines ?
Quelle image frappante, hein ? Tenez, voici ma carte.
Je serai responsable d'elle.
- Emmenez-la chez un toubib. - Je vais bien, enculé !
Je n'aime pas ce mot.
- C'est le syndrome de Tourette. - Emmène-la.
Cette maladie fait jurer sans arrêt.
Elle est très atteinte. Là, c'est rien !
- Fils de pute ! - Tourette.
- Vérifie ça. - Enfoiré, débile !
T'es un putain de rebut de la série Barney Miller ?
Je ne comprends pas.
C'est au fruit d'églantier. Buvez ça.
Un homme peut se faire tuer...
et le journal n'en parle pas ?
C'était pas dans ceux de samedi et dimanche.
- Ni dans celui d'aujourd'hui. - Oubliez ça.
A vos souhaits.
C'est pas vous qui avez vu ce type flotter !
- Son nom ? - Van Meter.
Alexander solde ses fours-grilloirs.
Et la rubrique nécrologique.
Marty, vous êtes un chic type.
Ces petites choses qui nous facilitent la vie. Comme vous.
Mark Van Meter avait réussi dans les cartes de vœux.
Mais il avait encore mieux réussi en tant qu'homme.
Sa mort d'une crise cardiaque...
nous rappelle que la vie est précieuse.
- Le monde est petit. - En effet.
- C'était un ami ? - Oui, il m'a sauvé la vie.
Au nom du Saint-Esprit, amen.
Heureux de vous voir.
- Beau service. - On y va ?
C'était un homme fantastique.
- Etes-vous Terry Doolittle ? - Qui veut savoir ?
Je suis Liz Carlson. Vous avez appelé mon mari.
Oui. Harry Carlson, sur la poêle à frire.
Vous aviez un message de la part de Jack, mais mon mari est avec lui.
Faut qu'on parle.
- Vous êtes de la CIA ? - Moi ?
Non, je travaille dans une banque, sur ordinateur.
J'ai été mêlée à ça et je sais plus quoi faire.
Je pourrais vous aider.
Le dernier qui a voulu m'aider, M. Van Meter, est mort.
Excusez-moi, mesdames. Liz, Mlle Doolittle.
Je porte un badge ? Qui est-ce ?
Il est au dos de la poêle, lui aussi. A plus tard.
J'essaie de vous joindre depuis des jours.
On peut se voir quand vous voulez.
J'ai un message venant d'un bon ami !
Dites-moi ce qui se passe.
Quelqu'un essaie de vous faire peur...
pour que vous lui donniez le code de Jack.
Il réussit très bien. Allez, Liz, qui est-ce ?
Probablement le KGB.
Regarde ce que t'as fait à mon tricot !
Le KGB ? Le K putain de GB ?
- Arrête ! - Ça te va bien.
Harry Jr., regarde ton visage !
Mets le glaçage sur le gâteau, pas sur ta sœur !
- Liz ! Liz ! KGB ! - Pas devant les enfants.
- Je peux écrire KGB sur le gâteau ? - Non.
- Peter Caen ? - Indisponible.
- Archer Lincoln ? - Lui. Pas coopératif.
- Harry Carlson ? - Harry Carlson.
Je le croyais avec vous. Sa femme me l'a dit.
Etait. Perdu contact. Il s 'ennuyait de sa famille.
Il n'est jamais arrivé.
Autre faveur à demander.
Une autre faveur ? Vous me demandez pas si j'ai été blessée ?
Si l'eau était dégueulasse ? Non.
- "Autre faveur à demander. " - Ça fait rien.
Faveur trop dangereuse.
C'est bien un homme.
- Quelle faveur ? - Vous retourneriez au consulat ?
Bien sûr, ils me laissent entrer tout le temps.
A qui devrais-je parler, cette fois ?
Leur ordinateur. Il a les contacts de sortie.
- Vous y arriverez ? - Oui, je crois. J'essaierai.
Le bal pour la Reine est ce soir. Je devrais essayer de me pointer ?
Essayez. Vous avez un smoking ?
Il croit que je suis un homme.
Il me faudra une robe du soir. Terry est le diminutif de Teresa.
- Je l'ignorais. - Je le sais.
Essaierai autres contacts. Peux pas vous demander de continuer.
Parce que je suis une femme ?
- Exact. Merci pour votre aide. - Fumier !
J'ai risqué ma vie, et il me dit...
qu'il croit pas en une femme ! Connard !
Quoi ? Laisse tomber !
- Je sais que vous êtes là. - Vous savez...
Vous voulez de l'aide ? J'ai mieux à faire...
- qu'à vous sauver le derrière ! - Désolé.
C'est pas grave.
- Vraiment. - Je le sais. Oublions.
Vraiment.
C'est bon, arrête, mec. Oublions.
Voilà ce que vous devez faire.
Impératif avoir invitation pour être admis au bal.
Essayez de passer inaperçu. Ensuite...
La voiture est arrivée à 18 h.
Elle était à l'heure, pas toi. Qu'espères-tu ?
Christopher ! Bisous, bisous !
Sir Hensley, Lady Hensley, bonsoir.
Tiens le manteau.
- Kristine De laGrange. - Bien sûr.
- J'aimerais rentrer. - On ne rentre pas.
- J'aimerais vraiment rentrer. - Un peu de tenue.
- Votre invitation. - Je n'en ai pas.
Nous ne pouvons vous admettre sans invitation.
- Vous me dites quelque chose. - C'est moi qui assure le spectacle.
Ça, par exemple !
C'était très bien.
- Je n'y crois pas. Leslie ! - Viens, chérie.
- Tu es gênée. - Je suis derrière toi.
- Ça devient perçant. - Salopard, Leslie.
Désolé, j'ai rien pu faire. Elle a pris mon bras.
- Tu baves. - Quoi ?
Mettons-nous dans la file pour être présentés.
Excusez-moi. Serrons-nous la main, à présent. Heureux de vous rencontrer.
Comment allez-vous ?
Je ne crois pas...
- Lord Malcolm, puis-je... - Elizabeth.
Puis-je vous présenter ma... Ma cousine.
- Par mariage. - Lady Sarah.
Enchantée.
Il me semble qu'on s'est déjà rencontrées.
Non, je me souviendrais de vous.
Ce n'était pas au Sinaï, en 1982 ?
C'est vrai que j'y suis restée brièvement, l'été 1982.
Vous êtes aussi ravissante qu'à cette époque.
Mes hommages. Sortez-moi de là.
Tu as des amies extraordinaires.
- Comment la connaissez-vous ? - Sa photo est chez Jack.
- C'est écrit : "Sarah. Sinaï, 1982. " - Ils étaient...
ensemble il y a des années.
C'était avant qu'elle décide d'être lady.
Elle ne supportait pas l'insécurité de la vie avec Jack.
A présent, je la comprends.
Je dois aller au troisième étage.
Que puis-je faire ?
- Je vous laisse. - Bonne chance.
Merci. Merci beaucoup. Pardon.
- Tiens, tiens, Mlle Doolittle ! - M. Talbot.
Quelle anglophile, vous ne ratez aucune occasion.
- Comme Cendrillon à son 1 er bal. - Si nous dansions.
Je ne danse pas, M. Talbot.
- Des nouvelles de M. Flash ? - Vous permettez ?
Bien sûr.
- Bonsoir. - Vous dansez si bien.
- Je n'ai pu résister. - Merci.
Mon Dieu, Benny Hill.
PERSONNEL AUTORISÉ
Elle n'a pas pu disparaître.
Pourquoi je suis en robe du soir ?
Dieu, me laisse pas mourir.
Super ! Et, merde !
- C'était quoi ? - J'en sais rien.
Ne regarde pas en bas ! Merde !
Putain de robe !
La robe vient de la reine mère.
Benny et le gang reviennent.
- Où est Nina ? - Tire pas.
C'est ton tour.
Tu me raconteras.
Me dites pas que cette foutue machine ne marche pas.
Toujours les mêmes sorties.
Viens. Tu vas tout louper.
- J'arrive ! - Si tu savais où est sa main.
Un autre espion mord la poussière.
C'est quoi ?
Rien.
Pas l'entrejambe !
Je ne sais pas.
Tu vas finir par m'avoir, saleté.
Excusez-moi.
S'il vous plaît.
Je me suis bien fondue, au bal. Dire que ce con dans la rue...
m'a prise pour une travestie. Ces pompes me font mal.
Je vais dire quoi à Cynthia.
Je lui dirai que je l'ai coincée dans la porte d'un taxi.
Seigneur !
Putain !
Mon poignet est en miettes.
Vous m'avez foutu la trouille. Connard !
J'ai appelé à 23 h, minuit et 1 h. J'ai promis à ce flic...
- de veiller... - Vous êtes l'abbé Pierre ?
- Je vais bien ! - Pas moi.
Je suis bon pour une radio.
Je suis rétro ou un truc cloche avec votre robe ?
J'ai des mites.
De grosses mites mutantes et accros.
Seigneur, Terry.
Un mort, les flics, l'appart saccagé.
- Dans quoi vous êtes-vous fourrée ? - Je...
- J'improvise. - Vous improvisez.
- Oui, j'improvise. - Super !
Et maintenant, en live et en personne...
ici, à la First National Bank...
nous vous présentons Terry Doolittle Aveugle.
Merde ! Pardon.
Pardon, Jack.
Je m'emballe à rester assise ici.
- Avez-vous réussi ? - Vous êtes fou ? Bien sûr que oui.
- Vous êtes formidable. - Je sais.
Il est temps de penser à rentrer, petit.
C'est bon, c'est bon !
Demande agents anglo-américains fichier numéro 114171280.
Procédures de sortie : zone Est, numéro 49.
Quel est mon contact ?
Super, super.
- Que s 'est-il passé ? - Ce qui s'est passé ? J'en sais rien.
- Ils nous ont peut-être surpris. - Certainement.
- Et maintenant ? - C'est fini. lmpossible de sortir.
- Toutes les portes sont fermées. - Ça va pas !
Merci pour tout, mais plus en sécurité. Aucun de nous.
Je vais trouver une solution.
On se reparle demain. Je trouverai, je jure.
Jack, confirmez, confirmez. Allez, Jack !
Confirme que vous êtes folle et 19 h, demain. Soyez prudente.
C'est une de ces maisons. Arrêtez-vous.
Juste là, oui.
Restez ici et attendez-moi.
J'ai jamais eu de chance avec vous.
D'accord, je reste là. Je pars pas.
Mais où est ce taxi ? Nom de Dieu.
J'ai du gaz incapacitant.
- M. Lincoln aimerait vous parler. - Pas moi.
Lâchez-moi ! Que faites-vous ?
Bonjour, Mlle Doolittle. Une petite balade ?
J'ai déjà vu ce film, et je reste pas là.
Je veux juste parler. N'ayez pas peur.
- Mlle Doolittle, s'il vous plaît. - Très bien.
Où est Liz Carlson ?
La société l'a déménagée et lui a donné un autre nom.
Vous me pelotez ?
- Ne me touchez plus. - Stupide.
- Et où est Jack ? - Du calme, et montez.
- Quelle société ? Quel est son nom ? - La CIA.
M. Lincoln, qu'est-il arrivé à Harry Carlson ?
- Harry Carlson est mort. - Comment ça ?
- "Mort" mort ? Et Jack ? - Quoi ?
Vous savez très bien. Vous allez le laisser ?
- Drôle de plan de retraite. - Une leçon d'espionnage ?
- De votre part ? Non. - La voilà pourtant.
- Savez-vous ce qu'est un pion ? - Un surveillant.
Pas dans ce sens.
Un pion aux échecs.
Celui dont on se passe, que l'on sacrifie.
Jack et moi sommes de vieux amis.
Il savait le risque qu'il encourait.
Laissez-moi vous donner un conseil.
L'amateurisme est fini.
Retirez-vous tant qu'il en est temps.
GENTILS - MÉCHANTS
J'en sais rien.
Gentil.
- Que faites-vous ? - Quoi ? Salut, Marty.
- Je tape ma liste de Noël. - J'y suis ?
- Ouais, vous y êtes. - Ne me dites pas.
Talbot. Le réparateur.
Les gentils.
Moi.
Van Meter. Mort mais gentil.
Liz Carlson. Partie mais gentille.
Et... Merde, quel est son nom ?
Voyons.
Que faites-vous ?
J'ai un appel important à faire.
Attendez votre heure du déjeuner.
Je dois appeler ma mère.
Elle était au coin d'une rue...
- et un semi-remorque l'a renversée. - Encore ?
Mauvais mois, pour votre mère.
N'est-elle pas déjà tombée d'un bus ?
J'aimerais être son légataire.
- Poussez-vous de là. - Attendez !
- Poussez-vous. - J'étais là avant.
- Je dois contacter quelqu'un. - Très bien.
La voilà.
Bon après-midi. Pourrais-je parler à Lady Sarah, s'il vous plaît ?
Mon nom ? Sybil Fawlty.
Je suis la secrétaire sociale de Lady...
Lady MacBeth. Oui, c'est ça. Lady MacBeth.
Celle qui adore le théâtre.
Oui. Pourriez-vous patienter une seconde ?
Il vous faut la journée ?
M'énervez pas ! Dégagez de ma vue, compris ?
Tête de nœud ! Où pourrais-je trouver Lady Sarah ?
Elizabeth Arden ? Toute la journée ?
Essayez donc d'être un gentleman...
C'est notre métier.
Oui. Merci beaucoup. Dieu sauve la Reine.
Bon vivant. Arrivederci. Ce genre de choses. Au revoir.
Quoi ?
Une pièce ? Va te faire foutre !
T'as qu'à me retrouver à New York.
D'accord, d'accord. Voilà ta pièce.
Une vraie gestapo du téléphone.
Vous pourriez pas récupérer mon parapluie pour moi ?
Ils plaisantent pas.
Mon parapluie !
Merde !
Arrêtez, arrêtez ! Appelez la police !
Je suis une petite noire dans une grande boîte...
sur laquelle est écrit, en haut, "Téléphone". A l'aide !
Nom de Dieu ! Attention à la voiture !
A l'aide, je suis coincée dans une cabine téléphonique !
Frère ! Black Power ! Sors-moi de là !
- Bravo ! - Salue pas. Appelle la police.
Aidez-moi ! Appelez la police !
Putain ! A l'aide ! A l'aide !
- On va faire ta vitre. - Faites pas ça.
- Sortez-moi de là ! - File du fric.
Y a qu'à New York que personne ne fait rien.
Je vais vers les quartiers chics. Aidez-moi, maintenant !
Je vous rappellerai.
- Vous m'avez trouvée ! - Ça va, madame ?
Appelez les renforts. T'es foutu, maintenant !
Connard !
- Ma revanche. - Non ! Tu vas me tuer !
- Je meurs. - Tu ne mourras pas.
Pas avant d'avoir dit la vérité.
- Laisse le sérum agir. - Un sérum de vérité ?
C'est quoi, ces absurdités ?
- Dis-moi la vérité. - Je dirai rien !
- Allez. Où est Jack ? - Mes oreilles bourdonnent.
- Juste la vérité. - C'est la vérité.
Je ne sais rien. Je ne sais rien à rien.
- Je ne sais rien de Jack Fla... - Où est-il ?
J'emmerde l'assurance !
- Mon visage fond ? - Le code !
Le code ! J'ai besoin du code de Jack.
- Le code ? - Oui.
- Le code ! - Le code est la clé.
- Ça veut dire quoi ? - Le code est la clé.
Je lui en ai trop donné. En voiture ! Bordel !
On se retrouve après, au sous-sol. Je lui en ai trop donné.
T'emmènes personne au sous-sol.
- Police ? On m'emmène... - Arrête !
- Arrête, arrête ! - Tu fais quoi, là ?
Repose ça ! Eteins ça ! Donne !
Salope ! Libère mon bras !
Débloque la portière ! Donne ça !
Mon Dieu ! A droite !
Tu le mérites, connard ! Et ça, c'est la vérité !
Martinizing, ça vous travaille pas ?
- Ouais. - Moi si.
Je fais qu'y penser.
Un poisson tropical et sa copine !
- J'adore. - Tu vois, t'es bien.
Y en a qui ont une drôle de touche.
Je vais chez Elizabeth Arden. Je dois sauver mon ami Jack.
Vous savez, c'est un espion.
Ça fait ça quand on met un laxatif dans le thé ?
J'ai tout entendu. Merci, madame.
Qui est Elizabeth Arden ? J'en sais rien. Ouvre la porte.
Bon après-midi, madame.
- Je dois voir Lady Sarah. - Elle a un soin.
Puis-je prendre un message ? Sécurité !
- Quel effet. - Vous ne pouvez pas entrer.
- Quel est ton nom ? - Earl.
T'as l'air d'un type malin.
Tu vois ce visage ? C'est celui d'une femme à cran, Earl.
- Ma femme a le même. - Tu dois choisir.
Veux-tu travailler ici ou veux-tu vivre ?
Je démissionne.
Quelqu'un a-t-il un pistolet de poche ?
Qu'est-ce qu'il fait chaud, ici. Que faites-vous ?
Tenez, dépensez mon argent !
La beauté vient de l'intérieur !
Ça ne s'achète pas !
Sauf pour vous. Utilisez ma MasterCard.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Cette femme est affreuse !
C'est un homme.
Vraiment ?
Pardon. Sarah ! Sarah !
C'est quoi, comme établissement ?
La beauté est une obligation féminine.
La plus...
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
Le bal ? La cousine de Liz Carlson, Terry Doolittle. Bonjour.
- Ravie. - Vous allez bien ?
Vous savez, je déteste mon boulot, cette ville.
J'ai l'impression d'avoir mes règles tous les jours.
Et ce truc d'espion est une erreur.
- Autrement, ça gaze. - Karen, donnez-moi 5 minutes.
Soyez brève, pour garder cette tonalité.
On ne veut pas que vos joues pendent.
- Où est-il ? - Russie, je crois.
Il est poursuivi. Il doit s'enfuir.
Votre mari pourrait lui avoir un contact de sortie.
- Pourquoi ferions-nous ça ? - Pour un ami.
Quand on a des amis, on les aide.
- Voilà bien des suppositions. - Voyons, Sarah.
Vous voulez pas que je vous supplie à genoux ?
Vous avez été ensemble, vous étiez proches.
Ça remonte à très longtemps. Je regrette.
- Vous regrettez ? - Désolée.
Je ne peux rien faire.
Vous allez rester allongée dans votre pièce rose...
avec votre petit visage rose et vos gros pieds roses.
Et me dire : "Désolée" ? Vous êtes plus que désolée.
Vous savez ce que vous êtes ? Vous êtes triste.
Terry, t'es en retard. Page est furax, il est fumasse.
Faut que t'arrêtes avec les cigares.
- Et perds du poids. - Je viens de perdre 2 kg.
J'ai même supprimé les tripes de porc.
- Salut ! - T'es en retard.
- Je vais glisser... - Elle a bu ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle me fait rire.
Relève-toi. M. Page va te voir.
- Ça va. - Où étais-tu ?
Je suis allée...
Arrête ce rouge à lèvres.
Ça te fait des lèvres bizarres.
Epouse-la. Les bébés ont besoin d'un nom de famille.
Tu lui as dit ?
Terry, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as une sale tête.
- Votre ulcère. - Page me cherche ?
Toutes les 5 minutes. Relax !
Félicitations. Record Guinness enfin battu du manque de ponctualité.
Je vous emmène en haut.
Je ne dirai rien.
Un truc ou deux. Approchez. Tous les six, approchez.
Je viens de passer les pires jours de ma jeune vie, M. Page.
Et la dernière chose qu'il me faut...
c'est qu'un machin comme vous me crie dessus.
Fichez-moi la paix ou j'arrache votre moumoute.
Et je vous la fourre...
là où je pense.
- Mon Dieu. - Appelez Larry, le garde costaud.
Hé, c'est ma casquette !
Aide-moi avec elle. Pose ça.
J'ignorais qu'il était chauve.
- C'était quoi pour toi ? - Des cheveux.
- On peut utiliser votre bureau ? - Non.
- Pour le décorum. - Bon, allez-y !
Entrez.
- Désolée de vous déranger. - Je faisais du ménage.
Ça ne pouvait pas attendre.
Vous vous souvenez de vos propos ?
- Pas du tout. - Vous étiez très éloquente.
Vraiment ? Merci.
J'ai convaincu mon mari.
Il a contacté le MI-5, à Londres.
C'est pour Jack ?
Vous trouverez le nom d'une personne...
et un point de rencontre. S'il la contacte, il est là en 72 h.
Hé. Vous êtes une vraie Lady, Sarah.
Jack, t'as bon goût. Fais tes valises, mec.
J'ai eu votre contact de sortie par votre ancienne flamme.
- Qui ? - Curieux, je le savais.
Sinaï Sarah.
On devrait laisser ce jeu aux femmes.
Si vous leur laissiez...
nous ne jouerions pas à ces jeux stupides.
Bon. "Contact Burg vous rencontrera demain. "
Contact Burghardt. Vous rencontrera chez Rezo Inn à 17 h, demain.
Merci.
Enjôleur. Faites attention à vous. Gardez votre terminal ouvert demain.
Je vous dois ma vie. Comment vous payer de retour ?
Je crois qu'un dîner avec du veau fera l'affaire.
D 'accord. Chez Orlando ?
Bon choix, Orlando. Parfait ! Autre chose ?
Faites de beaux rêves.
Vous aussi, Jack.
Vous aussi.
Merde.
Regardez un peu ce qu'on a.
- Me touche pas. - T'es malade ?
- Qui t'a appris à t'habiller ? - Moi.
- On teste mes chaînes. - Connard.
- T'inquiète, je passerai le premier. - Tu veux pas de moi.
Tu veux pas de moi. J'ai des maladies.
Des saloperies à vous faire tomber la queue.
Elle nous mérite pas...
Je suis guérie !
Je viens faire la fête avec vous. On va s'éclater.
Et on va baiser !
On prendra des tas de drogues !
On va bien se marrer et ensuite on guinchera.
J'ai un rendez-vous de travail.
Quel est le problème ? Je suis guérie. Où allez-vous ? Je suis guérie.
Bon après-midi.
- Quoi ? - Bon après-midi.
- L'après-midi ? - Il est un peu plus de 15 h.
Vous arrivez trop tard. J'ai déjà envoyé à Jack son contact de sortie.
- Oui, je sais. - Comment ça ?
Qui selon vous l'a donné à Lord Malcolm ?
Où aurait-il pu aller ? Il nous fait confiance.
Espèces de salauds !
Ne sous-estimez pas votre rôle.
Vous nous avez menés à Jack et avez fait marcher le piège.
Non. Jack savait pour vous.
Il savait que vous jouiez sur les deux tableaux.
- Et donc vous êtes furax. - Mlle Doolittle.
Dans peu de temps, il sera mort.
Parce qu'il va contacter Burghardt chez Rezo lnn...
A 17 h. Ça vous dit quelque chose ?
- Non. - Comment ça, non ?
- J'ai pas envoyé ce message. - Qu'avez-vous envoyé ?
Vous aimeriez bien savoir.
Lord Malcolm est peut-être pas malin, mais il l'est plus que vous.
- Elle bluffe. - On le saura bientôt.
Vous allez nous dire ce qu'on veut.
Vous êtes qui ? Les Tontons flingueurs ? Je plaisante.
Bravo pour votre analyse de ma situation.
Jack sait qu'un officiel est lié à un gouvernement hostile.
- A présent, il me suspecte. - Vous êtes un bidule du KGB.
Une taupe !
- Bien ! Vous êtes intelligente. - Quel contact avez-vous envoyé ?
Carl, persuade-la, veux-tu.
Quel contact avez-vous envoyé ?
lgnorant où est Jack, j'ai dû discréditer ses infos.
Faire croire qu'il a tué Carlson et s'est enfui.
Ça a fermé la plupart des portes.
Et il s'est retrouvé avec vous.
- Vite. - Assez de répétitions.
Pour ce que vous avez fait à Zarkoff.
Faites pas ça !
Allez ! Allez !
Attention ! Debout ! Vite !
Ne la tuez pas.
- Exact. - Morte, elle vaut rien.
- Je dois être sûr. - C'est ça.
Tirez dans les jambes.
Si vous faites ça, je me fais sauter la cervelle.
- Encore du bluff. - Non ! Tenez ! Vous voyez ?
J'ai le doigt sur la gâchette. Restez là.
Elle peut pas quitter le consulat. Prenez l'escalier.
Une femme a un pistolet !
- Que tient-elle ? - Elle a une arme.
- La police. - Vous êtes une terroriste.
- Appelez la police. - Qu'exigez-vous ?
J'exige que vous appeliez la putain de police.
Vous voulez me prendre en otage ?
S'il vous plaît. J'ai un pistolet. Je me menace, moi.
Lâchez votre arme !
Ça va ! Mon Dieu.
Elle est posée.
Vous avez mis du temps à venir.
Lis-lui ses droits.
Je suis si contente de vous voir.
Ils voulaient me tuer. Je dois aller en ville.
Vous allez y aller.
Montez.
Vous avez vu la gueule qu'il a tiré ? C'est génial !
- La ferme. - Me parlez pas comme ça.
Vous pouvez me déposer en ville ?
- J'ai des trucs à faire. - Vous êtes folle.
Y a un type en Russie qui va mourir...
si je suis pas à mon terminal dans 45 mn.
C'est le temps qu'on mettra pour vous boucler !
- Me boucler ? Ça va pas ! - Asseyez-vous !
Charlie, ça va ? Appelle du renfort, je la suis.
Poussez-vous ! Attention !
Doucement.
- Pousse-toi. - Marty a appelé.
Peut-être un petit copain. Que se passe-t-il ?
- Jack. Si bémol. - Qu'est-ce que j'avais dit ? Jack.
Jack, vous me recevez ? Jack ?
Je vais partir. Un pépin ?
Ecoutez-moi bien. Pouvez...
Jack ? J'arrête pas d'avoir cette salope sur mon terminal !
- Putain de truc ! - Vous êtes virée.
Je suis avec des financiers anglais.
- Ils vous ont entendue. - On a l'habitude.
Je suis désolé...
Vous avez bien envoyé le contact.
Je n'ai pas trouvé Burghardt sur ces terminaux.
- Salaud. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Dites-lui que tout va bien. - Qui sont-ils ?
Partez, M. Page.
- Appelez Larry. - Me touchez pas.
Je ne peux pas vous aider, M. Page.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Réflexion faite, M. Talbot...
envoyez-le vous même.
- Vous devriez pas... - La ferme !
Pas de message. Hunter, arrête-la !
La laissez pas envoyer de message !
Ma casquette !
Tuez personne !
Tirez pas sur les machines !
Dois partir pour rejoindre contact.
Mon pied !
- Burghardt piège. Il vous tuera. - Non, pas ça !
- Je la tue ? - Te gêne pas !
Et je dois bosser ici ?
ENVOYER TRANSMISSION OU ANNULER ?
Annulez ce message.
Je vais annuler un truc mieux.
Elle n'est pas croyable.
- Son code ? - Qui êtes-vous ?
CIA. Quel est son code ?
- Son code, putain ! - Bon. C'est si bémol.
Une photo à côté du mort.
Toujours là, mon ange.
Content de l'apprendre, chéri. C'est Peter Caen.
- Vous êtes Caen ? - Je vous expliquerai.
- Celui sur la poêle ? - Oui.
J'ai Talbot et contact sortie.
Rencontre Matuchek, magasin Rue Balton. On te ramènera. Promis.
- Un mot ? - Qu'il oublie pas notre rendez-vous.
Tout ça, pour un rendez-vous ?
Nos plats du jour...
- Bon retour. - Merci. Excusez-moi.
Chérie, je suis désolée.
- Plus de gressins ? - Non. L'addition, s'il vous plaît.
Salut, Marty. Pardon, Peter.
- Ça ne fait rien. - Que faites-vous ici ?
- Vous êtes très élégante. - Oui ? Merci.
- Alors ? - Jack ne va pas venir.
Il m'a envoyé un télex de Londres.
Me demandant de vous le dire. Il voulait être là.
C'est pas bien grave.
J'étais juste des mots sur un écran.
Un tournevis dont vous vous êtes servis.
- Il m'a demandé de régler. - Non.
C'est comme s'il me quittait en laissant de l'argent.
40 $, super.
J'ai fait ce que je pouvais pour la démocratie.
Je vous raccompagne, d'accord ?
Non. Ca va aller. Ç
- Sûre ? - Oui.
Elle devrait être contente, elle remplace Page.
Si j'avais su, j'aurais aussi tout fait sauter.
Si on allait s'amuser après le travail, ce soir.
- Arrête de te morfondre. - On irait chez Cole.
Non, merci, les filles.
Toc toc.
Toc toc. S'il vous plaît.
Laissez-moi tranquille.
Désolé. Retard à Londres. La Reine vous remercie.
J'en ai rien à cirer de la Reine.
Mais vous, c'est pas pareil.
Je suis restée assise dans ce restaurant, l'air bête.
Que vous est-il arrivé ?
Vous n'aviez qu'à venir et à dire "salut" ou "merci".
Vous m'avez laissée assise seule.
Vous m'avez envoyée dans un resto aux gressins dégueulasses.
Désolé. Le dîner tient toujours.
La prochaine fois que je suis à Londres, je passerai vous voir.
- Attention à vos lunettes. - Merci.
- Où êtes-vous ? - 2 rangées derrière, à gauche.
Vous voulez pas vous retourner ?
Pourquoi ?
Parce que...
Bonjour, Jack.
- Comment vous remercier. - La liste est longue.
- Qu'avez-vous dit, sur la Reine ? - Oubliez.
Elle sera contente d'entendre ça.
- Et ce dîner ? - Je ne suis pas assez habillée.
Vous êtes très bien.
Pas aussi bien que lorsque je devais vous voir.
J'étais super ! Ensuite, tous ces fous...
Mlle Doolittle ? Peu importe.
C'est lui ?
C'est Jack.
Bonjour, Jack !
Bravo, Terry !
T'es ravissante. T'es épatante. T'es très bien, mama !